Digital Messaging API 403 on Multi-Org Premium App Integration

Could someone explain why POST /api/v2/messaging/conversations returns a 403 Forbidden error when initializing a chat session from a Premium AppFoundry integration?

The integration uses multi-org OAuth tokens and functions correctly for voice and SMS endpoints. The issue only manifests when attempting to create new digital messaging conversations across secondary organizations.