S3 ACL Denied on Legal Hold Bulk Export

The Genesys Cloud bulk export job fails immediately when attempting to write digital channel transcripts to our BYOC S3 bucket. The audit log shows a 403 Forbidden error with Access Denied despite the IAM role having s3:PutObject permissions and the correct KMS key policy. Why does this setting prevent the Data Action from assuming the cross-account role?